"deep water" in Japanese

• 深い水
• 深刻な状況（比喩的表現）

Definition

「深い水」は表面的に遠い水を指しますが、比喩的には抜け出しにくい困難な状況も意味します。

Usage Notes (Japanese)

慣用句として「in deep water」は「困った状況にある」という意味。'be in deep water'や'get into deep water'の形でよく使われます。文字通り水深と間違えないでください。

Examples

The lake has very deep water near the middle.

湖の真ん中はとても**深い水**です。

Be careful, you are swimming in deep water.

気をつけて、あなたは**深い水**で泳いでいます。

He fell into deep water and needed help.

彼は**深い水**に落ちて、助けが必要だった。

After lying on his resume, Tom is now in deep water at work.

履歴書で嘘をついた後、トムは今仕事で**深い水**にはまっています。

If we don't pay our bills soon, we'll be in deep water.

早く請求書を払わないと、私たちは**深い水**にはまってしまうよ。

She didn't study for the exam and now she's in deep water.

彼女は試験勉強をせず、今**深い水**にはまっています。