"deep six" in Russian
Definition
Избавиться или выбросить что-то, часто полностью отказаться от этого. Также может означать полностью отменить или уничтожить что-либо.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное и немного сленговое выражение. Часто применяется к идеям, проектам, предметам ('deep six the proposal'). Иногда подразумевает скрытый или принудительный характер действий. Не используется в формальной речи.
Examples
We decided to deep six the old printer.
Мы решили **избавиться от** старого принтера.
The boss wants to deep six the new project.
Босс хочет **отказаться от** нового проекта.
Can we just deep six these broken chairs?
Можем ли мы просто **выбросить** эти сломанные стулья?
After the scandal, the company decided to deep six the entire marketing campaign.
После скандала компания решила **отказаться от** всей маркетинговой кампании.
He tried to deep six the bad review by deleting it online.
Он попытался **снять** плохой отзыв, удалив его в интернете.
If the idea isn't working, just deep six it and move on.
Если идея не работает, просто **откажись** от неё и двигайся дальше.