"deep six" in Chinese (Traditional)

• 丟棄
• 淘汰
• 丟掉

Definition

把某個東西完全丟棄，通常是扔掉或拋棄。也可以指徹底取消或淘汰某事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一句非正式俚語，多用於口語。常指取消計劃、拋棄東西或想法（如 ‘deep six the idea’）。有時有隱藏或果斷的意味。不適合正式場合。

Examples

We decided to deep six the old printer.

我們決定**丟棄**那台舊印表機。

The boss wants to deep six the new project.

老闆想要**淘汰**那個新專案。

Can we just deep six these broken chairs?

我們能不能把這些壞椅子**丟掉**？

After the scandal, the company decided to deep six the entire marketing campaign.

醜聞發生後，公司決定**取消**整個行銷活動。

He tried to deep six the bad review by deleting it online.

他試圖通過在網上刪除差評來**掩蓋**它。

If the idea isn't working, just deep six it and move on.

如果這個想法行不通，就**丟掉**繼續前進。