"deep down" in Arabic

• في أعماق النفس
• في قرارة النفس

Definition

تُستخدم للتعبير عن المشاعر أو المعتقدات الحقيقية لشخص ما، خاصة عندما لا يظهرها أو يعترف بها صراحة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا للحديث عن المشاعر أو النوايا الحقيقية المخفية. يشيع في جمل مثل: 'في أعماقي أشعر...' أو 'في قرارة نفسه...'. لا يُستخدم لمعنى العمق المادي.

Examples

Deep down, she still cares about him.

**في أعماق نفسها**، ما زالت تهتم به.

Deep down, I know the truth.

**في قرارة نفسي**، أعلم الحقيقة.

He acts tough, but deep down he's kind.

يتصرف بقسوة، لكن **في أعماقه** هو طيب.

Deep down, I always wanted to travel the world.

**في أعماقي**، كنت دائمًا أريد السفر حول العالم.

We all pretend to be confident, but deep down, we're nervous.

كلنا نتظاهر بالثقة، لكن **في أعماقنا** نشعر بالتوتر.

You might say you're not afraid, but deep down, I think you are.

قد تقول إنك لست خائفًا، لكن **في قرارة نفسك** أظن أنك كذلك.