"deeded" in Russian
Definition
Владение передано или оформлено на другое лицо с помощью официального документа (акта). Обычно так говорят про передачу недвижимости.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в сфере недвижимости, в юридическом или официальном контексте. Обычно встречается в пассиве: "Земля была передана по акту..." Не путайте с 'deeds' — добрыми делами.
Examples
The house was deeded to my parents.
Дом был **оформлен на имя** моих родителей.
The land was deeded to the school.
Земля была **передана по акту** школе.
The company deeded the property to its new owner.
Компания **оформила право собственности** на новую владельца.
My grandparents deeded their land to us before they passed away.
Мои бабушка и дедушка **передали по акту** свою землю нам до того, как ушли из жизни.
The land was deeded over as part of the settlement.
Земля была **передана по акту** в рамках урегулирования.
He deeded half his estate to charity after selling his business.
После продажи бизнеса он **передал по акту** половину своего имущества на благотворительность.