"deeded" in Chinese (Traditional)

• （透過契約）轉讓的

Definition

通過稱為契約的法律文件給予、轉讓或授予所有權。常見於房產或土地過戶。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Deeded”是正式法律用語，幾乎只用於房產或土地轉讓時。常用於被動語態，如“The land was deeded to her.” 不要與“deeds”指善行或一般“give”混淆。

Examples

The house was deeded to my parents.

這棟房子**透過契約轉讓給了**我父母。

The land was deeded to the school.

這塊土地已**透過契約轉讓給**學校。

The company deeded the property to its new owner.

公司**透過契約將房產轉讓給了**新主人。

My grandparents deeded their land to us before they passed away.

我祖父母在過世前**透過契約把土地轉讓給了我們**。

The land was deeded over as part of the settlement.

土地**作為和解協議的一部分被透過契約轉讓**。

He deeded half his estate to charity after selling his business.

他在賣掉生意後**透過契約把一半財產捐給了慈善機構**。