"dedicating" in Arabic

• يُكرِّس
• يُخصِّص

Definition

إنفاق الوقت أو الجهد أو الموارد على شيء لأنك تهتم به أو تريد له النجاح. قد يعني أيضاً إهداء شيء رسميًا، مثل كتاب أو مشروع، لشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تظهر بصيغة 'dedicating time/energy to' (تكريس الوقت/الجهد لـ). كما تُستخدم عند إهداء الكتب أو المشاريع رسميًا. أكثر رسمية من 'devote'، وتدل على التزام واضح.

Examples

She is dedicating her weekends to studying.

هي **تكرّس** عطلات نهاية الأسبوع للدراسة.

I am dedicating this song to my parents.

أنا **أُهدي** هذه الأغنية لوالديّ.

They are dedicating a lot of resources to the project.

هم **يكرّسون** الكثير من الموارد لهذا المشروع.

I’ve been dedicating more time to exercise lately and I feel better.

في الآونة الأخيرة، بدأت **أكرّس** مزيدًا من الوقت لممارسة الرياضة وأشعر بتحسن.

By dedicating herself to her job, she quickly got promoted.

بفضل **تكريسها** لنفسها في عملها، تمت ترقيتها بسرعة.

Thanks for dedicating your time to help us move—couldn’t have done it without you!

شكرًا على **تخصيص** وقتك لمساعدتنا في الانتقال—لم نكن لننجح بدونك!