"decrees" in Arabic

• مراسيم
• قرارات رسمية

Definition

أوامر أو قرارات رسمية تصدر من شخص صاحب سلطة، غالبًا جهة حكومية أو حاكم.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية. 'decrees' ليست بنفس معنى القوانين التي تصدر عن البرلمان، بل غالباً تصدر مباشرة من سلطة أو حاكم. شائع في عبارات مثل: 'إصدار مراسيم'، 'مرسوم ملكي'، 'مراسيم تنفيذية'.

Examples

The king issued new decrees last week.

أصدر الملك **مراسيم** جديدة الأسبوع الماضي.

The government makes laws and decrees.

تسن الحكومة القوانين و**المراسيم**.

Many old decrees are no longer followed.

العديد من **المراسيم** القديمة لم يعد يُعمل بها.

After a crisis, leaders often respond with emergency decrees.

بعد الأزمات، غالبًا ما يرد القادة بـ **مراسيم** طارئة.

The president’s decrees changed several policies overnight.

**مراسيم** الرئيس غيرت عدة سياسات بين ليلة وضحاها.

Some decrees are controversial and spark public debate.

بعض **المراسيم** مثيرة للجدل وتثير النقاش العام.