"decommissioned" in Spanish
Definition
Cuando algo, especialmente un equipo, vehículo o instalación, se retira oficialmente de uso o servicio activo.
Usage Notes (Spanish)
Término formal/técnico, se usa para barcos, plantas nucleares, equipos militares, etc. Normal en expresiones como 'central nuclear desmantelada' o 'barco fuera de servicio.' No se utiliza para objetos cotidianos. Indica un retiro oficial y definitivo.
Examples
The old battleship was decommissioned after 40 years of service.
El viejo acorazado fue **desmantelado** después de 40 años de servicio.
This factory was decommissioned in 1995.
Esta fábrica fue **dada de baja** en 1995.
The nuclear plant has been decommissioned for safety reasons.
La central nuclear ha sido **desmantelada** por razones de seguridad.
They turned the decommissioned subway tunnel into an art gallery.
Convirtieron el túnel del metro **fuera de servicio** en una galería de arte.
Most of the equipment here is decommissioned and can’t be used anymore.
La mayoría del equipo aquí está **fuera de servicio** y ya no se puede usar.
That aircraft was decommissioned last year and is now on display at the museum.
Ese avión fue **retirado del servicio** el año pasado y ahora está en exhibición en el museo.