"decimating" in Arabic

• يُدمِّر
• يُفني

Definition

إحداث دمار كبير أو قتل جزء كبير من شيء ما، وغالبًا ما يُستخدم مع السكان أو الجماعات.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم "decimating" بشكل رسمي وأسلوبها قوي ومُdramatic، وغالبًا في الأخبار والسياقات الأكاديمية. تعني الآن تدمير جزء كبير، لا فقط تقليل بنسبة العُشر (المعنى الأصلي). شائعة مع الكوارث أو الحروب أو الأوبئة أو الأزمات الاقتصادية.

Examples

The disease is decimating the village.

المرض يقوم **بتدمير** القرية.

The fire was decimating the forest.

كانت النيران **تدمّر** الغابة.

The storm is decimating the crops.

العاصفة **تدمر** المحاصيل.

A new virus is decimating fish populations in the river.

فيروس جديد **يفني** أعداد الأسماك في النهر.

Import taxes are decimating small local businesses.

ضرائب الاستيراد **تدمّر** الأعمال المحلية الصغيرة.

Social media rumors are decimating their reputation.

شائعات وسائل التواصل **تدمّر** سمعتهم.