"debuted" in Arabic

• ظهر لأول مرة

Definition

أن يظهر أو يؤدي للمرة الأولى علنًا، خاصة في مجالات مثل الموسيقى أو الرياضة أو السينما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً بصياغة رسمية أو إعلامية (أفلام، موسيقى، منتجات). يمكن أن يكون الفاعل شخصاً أو شيئاً ('السيارة ظهرت لأول مرة'). يُخطئ البعض بين الفعل والاسم 'debut'.

Examples

She debuted in her first film last year.

لقد **ظهرت لأول مرة** في أول فيلم لها العام الماضي.

The new smartphone debuted this month.

الهاتف الذكي الجديد **ظهر لأول مرة** هذا الشهر.

He debuted as a singer on TV.

هو **ظهر لأول مرة** كـمغنٍ على التلفزيون.

Her new single debuted at number one on the charts.

أغنيتها الجديدة **ظهرت لأول مرة** متصدرة قوائم الأغاني.

The designer debuted his latest collection at the fashion show.

المصمم **عرض لأول مرة** مجموعته الجديدة في عرض الأزياء.

The athlete debuted for the national team last season to great applause.

اللاعب **شارك لأول مرة** مع المنتخب الوطني الموسم الماضي وسط تصفيق كبير.