"deathwatch" in Urdu

• پہرہ موت کے وقت
• ڈیتھ واچ بیٹل (کیڑا)

Definition

موت کے وقت یا اُس کے فوراً بعد کسی عزیز کے ساتھ وقت گزارنے کو پہرہ الموت کے وقت کہتے ہیں۔ اس لفظ سے ایک ایسے کیڑے کا بھی ذکر ہوتا ہے جس کی آواز کو برا شگون مانا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ عموماً ادبی یا طبّی ماحول میں استعمال ہوتا ہے، روزمرہ گفتگو میں نہیں۔ کیڑے کا مطلب صرف قصّوں یا علمِ حشرات میں آتا ہے۔

Examples

The family kept a deathwatch by his bed in the hospital.

خاندان نے اسپتال میں اس کے بستر کے پاس **پہرہ موت کے وقت** دیا۔

They listened for the ticking of the deathwatch beetle in the old house.

انہوں نے پرانے گھر میں **ڈیتھ واچ بیٹل** کی ٹک ٹک سنی۔

During the deathwatch, people remembered her life and shared stories.

**پہرہ موت کے وقت** کے دوران لوگ اُس کی زندگی اور کہانیاں یاد کر رہے تھے۔

There was a heavy silence in the room as the deathwatch continued late into the night.

رات گئے تک **پہرہ موت کے وقت** جاری رہا اور کمرے میں خاموشی چھائی رہی۔

People used to fear the sound of a deathwatch beetle as a bad omen.

لوگ پہلے **ڈیتھ واچ بیٹل** کی آواز کو برا شگون سمجھتے تھے۔

He sat through the deathwatch, holding his grandfather's hand until the very end.

اس نے ساری **پہرہ موت کے وقت** میں دادا کا ہاتھ تھامے رکھا، یہاں تک کہ وہ آخری لمحہ آگیا۔