"deathwatch" in Japanese

• 待機（臨終の看取り）- デスウォッチビートル（虫）

Definition

「待機」は、家族や友人が臨終間際や遺体のそばで見守ることを指します。また、「デスウォッチビートル」という死の前兆とされた虫も意味します。

Usage Notes (Japanese)

「待機」は文語的な表現で、現代日本語の日常会話ではあまり使われません。「デスウォッチビートル」は民話や博物学での用法です。

Examples

The family kept a deathwatch by his bed in the hospital.

家族は病院のベッドで**待機**を続けた。

They listened for the ticking of the deathwatch beetle in the old house.

彼らは古い家で**デスウォッチビートル**の音に耳を澄ませた。

During the deathwatch, people remembered her life and shared stories.

**待機**の間、人々は彼女の人生を振り返り、思い出話をした。

There was a heavy silence in the room as the deathwatch continued late into the night.

夜遅くまで**待機**が続く間、部屋には重苦しい静けさが漂っていた。

People used to fear the sound of a deathwatch beetle as a bad omen.

昔は**デスウォッチビートル**の音が不吉な兆しと恐れられていた。

He sat through the deathwatch, holding his grandfather's hand until the very end.

彼は**待機**をしながら、祖父の手を最後まで握っていた。