"death by a thousand paper cuts" in Turkish
Definition
Çok sayıda küçük sorun zaman içinde birikip büyük bir zarara veya başarısızlığa yol açtığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi ve mecaz anlamda kullanılır. Birçok küçük sorunun birleşerek büyük zarara yol açtığı durumları anlatır; gerçek fiziksel zarar değildir.
Examples
The company closed after experiencing death by a thousand paper cuts from many small issues.
Şirket, birçok küçük sorun yüzünden **bin bir küçük kesikle ölüm** yaşadıktan sonra kapandı.
Fixing one bug isn't enough if you're facing death by a thousand paper cuts.
Eğer **bin bir küçük kesikle ölüm** ile karşı karşıyasanız, bir hatayı düzeltmek yetmez.
He quit his job because of death by a thousand paper cuts; the stress added up over time.
O, **bin bir küçük kesikle ölüm** tecrübesi nedeniyle işten ayrıldı; stres zamanla birikmişti.
Our software isn't failing because of one big bug—it's death by a thousand paper cuts.
Yazılımımız tek bir büyük hatadan değil—**bin bir küçük kesikle ölüm** yaşanıyor.
Sometimes a relationship ends not because of one event, but through death by a thousand paper cuts.
Bazen bir ilişki tek bir olay yüzünden değil, **bin bir küçük kesikle ölüm** ile biter.
The project failed slowly, a classic case of death by a thousand paper cuts.
Proje yavaşça başarısız oldu; bu tam bir **bin bir küçük kesikle ölüm** örneğiydi.