"dear me" in Russian
Definition
Эта вежливая и немного устаревшая фраза выражает удивление, шок или беспокойство. Обычно используется, когда происходит что-то неожиданное или неприятное.
Usage Notes (Russian)
Очень вежливое и немного устаревшее выражение, чаще встречается в британской, чем американской английской. Используется отдельно или перед причиной удивления.
Examples
Dear me, I forgot my keys at home.
**Боже мой**, я забыл(а) ключи дома.
Dear me, is it raining again?
**Боже мой**, снова идёт дождь?
Dear me, what a mess in here!
**Батюшки**, ну и бардак здесь!
Dear me, I didn’t see you standing there!
**Боже мой**, я вас там и не заметил(а)!
Dear me, how could I have missed that mistake?
**Боже мой**, как я мог(ла) не заметить эту ошибку?
Dear me, that's a lot of people for such a small room.
**Боже мой**, сколько людей в такой маленькой комнате!