"dear departed" in Arabic

• الراحل العزيز

Definition

طريقة مهذبة أو محبة للإشارة إلى شخص عزيز توفي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة في السياقات الرسمية مثل كلمات التأبين أو النعي. تخص فقط من توفوا، ولا تُستخدم للأحياء. غالبًا تأتي مع الضمائر مثل 'أعزاؤنا الراحلون'.

Examples

We gathered to remember our dear departed.

اجتمعنا لنتذكر **الراحل العزيز** لدينا.

She often talks about her dear departed with great love.

غالبًا ما تتحدث عن **الراحل العزيز** لها بحب كبير.

A photo of my dear departed sits on my desk.

صورة **الراحل العزيز** لي موضوعة على مكتبي.

We toasted to our dear departed at the family dinner.

رفعنا كأساً في عشاء العائلة تكريماً لـ**الراحل العزيز** لدينا.

People bring flowers to the graves of their dear departed on this special day.

في هذا اليوم الخاص، يحضر الناس الزهور لقبور **الراحلين الأعزاء** لديهم.

Thinking about my dear departed always makes me emotional.

مجرد التفكير في **الراحل العزيز** يجعلني عاطفياً دائماً.