"deal a bad hand" in Japanese

• 悪い手を配られる
• 運が悪い

Definition

自分ではどうにもできない不運や不公平な状況に遭遇すること。トランプのゲームで、悪い手札を配られることに由来します。

Usage Notes (Japanese)

主に比喩的によく使われ、実際のトランプではありません。自分のせいでなく、不運や不利な状況を表します。

Examples

He felt like life had dealt him a bad hand.

彼は人生で**悪い手を配られた**と感じていた。

Some kids are dealt a bad hand and have to work harder.

ある子供たちは**悪い手を配られて**、もっと頑張らなければならない。

The storm victims were dealt a bad hand.

嵐の被害者は**悪い手を配られた**。

You can't blame him—he was dealt a bad hand from the start.

彼のせいじゃないよ。最初から**悪い手を配られてた**んだから。

After losing his job and getting sick, he really felt dealt a bad hand.

仕事を失い、病気にもなって、彼は本当に**悪い手を配られた**と感じていた。

Sometimes life just deals you a bad hand, but you have to keep going.

時には人生が**悪い手を配る**こともあるけど、前に進まなきゃいけない。