"deal a bad hand" in Indonesian
Definition
Mengalami nasib buruk atau keadaan tidak adil, terutama jika di luar kendali. Ungkapan ini berasal dari permainan kartu, di mana mendapatkan kartu buruk berarti peluang menang kecil.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai secara kiasan dalam percakapan, bukan makna harfiah dengan kartu. Menggambarkan nasib buruk atau kerugian yang bukan karena kesalahan sendiri.
Examples
He felt like life had dealt him a bad hand.
Dia merasa hidup telah **memberinya nasib buruk**.
Some kids are dealt a bad hand and have to work harder.
Beberapa anak **mendapat nasib buruk** dan harus bekerja lebih keras.
The storm victims were dealt a bad hand.
Korban badai **mendapat nasib buruk**.
You can't blame him—he was dealt a bad hand from the start.
Kamu tidak bisa menyalahkannya—dari awal dia **dapat nasib buruk**.
After losing his job and getting sick, he really felt dealt a bad hand.
Setelah kehilangan pekerjaan dan jatuh sakit, dia benar-benar merasa **dapat nasib buruk**.
Sometimes life just deals you a bad hand, but you have to keep going.
Kadang hidup **memberimu nasib buruk**, tapi kamu harus tetap berjalan.