"deafening silence" in Russian
Definition
Это очень заметная и неловкая тишина, когда все ожидают какой-то реакции, но никто не отвечает.
Usage Notes (Russian)
Идиома, не подразумевает буквальную глухоту. Используется когда ожидается ответ, но его нет. Часто после какого-то важного события или вопроса.
Examples
There was a deafening silence in the room after the announcement.
После объявления в комнате воцарилась **оглушающая тишина**.
When he asked the question, a deafening silence filled the class.
Когда он задал вопрос, в классе воцарилась **оглушающая тишина**.
After she left, there was a deafening silence at the table.
После её ухода за столом повисла **оглушающая тишина**.
You could feel the deafening silence right after he dropped the bombshell.
Сразу после его неожиданного заявления почувствовалась **оглушающая тишина**.
Her joke was met with deafening silence—nobody laughed.
На её шутку ответили **оглушающей тишиной** — никто не засмеялся.
There was a deafening silence when no one volunteered for the task.
Когда никто не вызвался, наступила **оглушающая тишина**.