"deafening silence" in Korean

• 귀를 먹먹하게 하는 침묵
• 숨막히는 침묵

Definition

매우 두드러지고 어색한 침묵으로, 모두가 아무 말도 하지 않을 때 느낄 수 있습니다.

Usage Notes (Korean)

실제로 시끄러운 것이 아니라 비유적 표현입니다. 대답이나 반응이 전혀 없을 때 주로 사용됩니다.

Examples

There was a deafening silence in the room after the announcement.

발표가 끝난 뒤 방 안에는 **귀를 먹먹하게 하는 침묵**이 흘렀다.

When he asked the question, a deafening silence filled the class.

그가 질문을 하자 교실에는 **귀를 먹먹하게 하는 침묵**이 흘렀다.

After she left, there was a deafening silence at the table.

그녀가 떠난 후, 테이블에는 **숨막히는 침묵**이 감돌았다.

You could feel the deafening silence right after he dropped the bombshell.

그가 폭탄선언을 하자 바로 **숨막히는 침묵**이 감돌았다.

Her joke was met with deafening silence—nobody laughed.

그녀의 농담에는 **숨막히는 침묵**만이 돌아왔다. 아무도 웃지 않았다.

There was a deafening silence when no one volunteered for the task.

아무도 자원하지 않자 **숨막히는 침묵**이 흘렀다.