"deaf and dumb" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão antiga para quem não pode ouvir (surdo) nem falar (mudo); atualmente é ofensiva e ultrapassada. Prefere-se 'surdo' ou 'surdo e não verbal'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é considerada ofensiva e ultrapassada. Use 'surdo', 'pessoa surda' ou 'surdo e não verbal' em vez de 'surdo-mudo'. Evite em qualquer contexto formal ou educado.
Examples
He was called deaf and dumb as a child, but now people use more respectful words.
Ele era chamado de **surdo-mudo** quando criança, mas hoje se usam palavras mais respeitosas.
The phrase deaf and dumb is not polite and should be avoided.
A expressão **surdo-mudo** não é educada e deve ser evitada.
Today, we say 'deaf' or 'deaf and nonverbal' instead of deaf and dumb.
Hoje dizemos 'surdo' ou 'surdo e não verbal' em vez de **surdo-mudo**.
Using deaf and dumb can really offend people in the Deaf community.
Usar **surdo-mudo** pode ofender bastante as pessoas da comunidade surda.
I didn't realize deaf and dumb was offensive until someone explained it to me.
Eu não percebia que **surdo-mudo** era ofensivo até alguém me explicar.
If you're not sure what to say, just use 'deaf' instead of deaf and dumb.
Se não tiver certeza do que dizer, prefira 'surdo' em vez de **surdo-mudo**.