"deadweight" in Portuguese (BR)
Definition
O peso de algo que não se move sozinho, especialmente quando é carregado. Também pode significar uma pessoa ou coisa que representa uma carga ou atrapalha.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado tecnicamente ('deadweight tonnage') e, no dia a dia, para pessoas ou coisas inúteis ou pesadas. Refere-se tanto ao peso real quanto ao sentido figurado de 'peso morto', algo que atrapalha.
Examples
He struggled to lift the deadweight of the box.
Ele teve dificuldade para levantar o **peso morto** da caixa.
The broken car was a deadweight on the road.
O carro quebrado era um **peso morto** na estrada.
She felt like a deadweight at the party because she didn't know anyone.
Sentiu-se um **peso morto** na festa porque não conhecia ninguém.
Carrying his friend home after the injury was like dragging a deadweight.
Carregar o amigo para casa depois do machucado foi como arrastar um **peso morto**.
Ever since the budget cuts, that department has turned into a deadweight for the company.
Desde os cortes no orçamento, aquele departamento virou um **peso morto** para a empresa.
I don't want to be a deadweight on this team, so let me know how I can help.
Não quero ser um **peso morto** neste time, me diga como posso ajudar.