"deadpan" in Portuguese (BR)
Definition
Mostrar nenhuma emoção no rosto, especialmente ao dizer algo engraçado ou sarcástico. Pode ser usado como adjetivo, substantivo ou advérbio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em comédia, especialmente no humor britânico. Descreve pessoas ou o estilo de contar piadas. Expressões comuns: 'deadpan expression', 'deadpan humor'. Não tem relação com 'morto' ou 'frigideira'.
Examples
He told a joke with a deadpan face.
Ele contou uma piada com uma **expressão séria**.
Her deadpan delivery made everyone laugh.
A **expressão séria** dela fez todos rirem.
He answered the question in a deadpan voice.
Ele respondeu à pergunta com uma voz **séria**.
Her deadpan humor always catches people off guard.
O humor **sério** dela sempre pega as pessoas de surpresa.
He can make the strangest comments with a totally deadpan look.
Ele consegue fazer comentários estranhos com uma expressão totalmente **séria**.
People weren't sure if he was serious or just being deadpan.
As pessoas não sabiam se ele estava falando sério ou apenas sendo **sério**.