"deadlocked" in Portuguese (PT)
Definition
Se uma situação está em impasse ou empatada, não é possível avançar porque as pessoas envolvidas não conseguem chegar a acordo ou avançar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado maioritariamente para negociações, decisões ou votações sem avanço. Mais formal que 'preso' ou 'parado'. Frases como 'as negociações estão deadlocked' são frequentes. Pode referir-se a situações políticas, empresariais ou desportivas.
Examples
The talks remained deadlocked for months.
As conversações ficaram **em impasse** durante meses.
Negotiations are still deadlocked after many meetings.
As negociações continuam **em impasse** após muitas reuniões.
The two sides are deadlocked over the new law.
As duas partes estão **em impasse** com relação à nova lei.
We're totally deadlocked—no one wants to compromise.
Estamos completamente **em impasse**; ninguém quer ceder.
The jury was deadlocked and couldn't reach a verdict.
O júri ficou **em impasse** e não conseguiu chegar a um veredito.
After hours of discussion, we’re still deadlocked on the main issue.
Depois de horas de discussão, ainda estamos **em impasse** sobre o tema principal.