"deadheads" in Spanish
Definition
'Deadheads' tiene dos significados principales: las flores marchitas que se cortan en jardinería para que la planta vuelva a florecer, y los fanáticos de la banda de rock Grateful Dead.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en jardinería, especialmente como verbo: 'to deadhead flowers' es quitar flores marchitas. También de manera coloquial para fanáticos de la banda Grateful Dead; los significados no están relacionados, el contexto es clave.
Examples
I cut off the deadheads to make the roses healthier.
Corté las **flores marchitas** para que los rosales estuvieran más sanos.
After the concert, the deadheads gathered outside the stadium.
Después del concierto, los **fanáticos de los Grateful Dead** se reunieron fuera del estadio.
Gardeners often remove deadheads from plants.
Los jardineros a menudo quitan las **flores marchitas** de las plantas.
Every summer, thousands of deadheads travel across the country to see the band perform.
Cada verano, miles de **fanáticos de los Grateful Dead** viajan por todo el país para ver tocar a la banda.
Don’t forget to check your plants and remove any deadheads you see.
No olvides revisar tus plantas y quitar cualquier **flor marchita** que veas.
At the festival, the parking lot was full of colorful vans belonging to deadheads.
En el festival, el estacionamiento estaba lleno de furgonetas coloridas de **fanáticos de los Grateful Dead**.