"deadhead" in Portuguese (BR)
Definition
Como verbo, retirar flores murchas de uma planta para estimular novo crescimento; em transporte, viajar sem transportar passageiros ou carga. Como substantivo, pessoa que faz isso ou a flor que deve ser removida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em jardinagem e em contextos técnicos de transporte. Para plantas: 'to deadhead + nome da flor'. No transporte, geralmente usado em inglês para trajetos sem carga ou passageiros. Quase não usado fora desses contextos.
Examples
Please deadhead the flowers every week to keep the plant healthy.
Por favor, **retire** as flores murchas toda semana para manter a planta saudável.
After the concert, the crew had to deadhead back to the city.
Após o show, a equipe precisou **viajar sem carga** de volta à cidade.
A gardener should deadhead old blooms to help the plant grow new ones.
Um jardineiro deve **retirar** as flores velhas para estimular a planta a crescer novas.
Do you deadhead your roses, or just leave them?
Você **retira** as flores murchas das suas rosas ou apenas deixa lá?
The bus is coming in as a deadhead, so there won't be any passengers.
O ônibus está vindo como **viagem sem passageiros**, então não terá ninguém dentro.
I spent my Saturday morning deadheading all the tulips in the garden.
Passei minha manhã de sábado **retirando** todas as flores murchas dos meus tulipas no jardim.