"dead to the world" in Indonesian
Definition
Jika seseorang tidur sangat lelap sampai tidak bisa dibangunkan oleh apapun, maka dia 'tidur seperti mati'.
Usage Notes (Indonesian)
Dipakai dalam situasi informal saat membicarakan orang yang sangat lelap/kelelahan. Jangan digunakan untuk arti medis atau benar-benar tidak sadar. Sering ditemui dengan kata kerja 'sedang', 'telah', 'menjadi'.
Examples
He was dead to the world after the long flight.
Setelah penerbangan panjang, dia **tidur seperti mati**.
The baby is dead to the world in her crib.
Bayi di tempat tidurnya **tidur seperti mati**.
After the party, I was dead to the world until noon.
Setelah pesta, aku **tidur seperti mati** sampai siang.
Don’t bother calling—she’s dead to the world right now.
Jangan telepon—dia sedang **tidur seperti mati** sekarang.
He could sleep through an earthquake—he’s always dead to the world.
Dia bahkan bisa tidur saat gempa—selalu **tidur seperti mati**.
I tried to shake him awake, but he was dead to the world.
Aku coba membangunkannya, tapi dia **tidur seperti mati**.