"dead to rights" in Arabic

متلبس الجريمةممسوك متلبسًا

Definition

إمساك شخص وهو يرتكب خطأ مع وجود دليل واضح على ذنبه. غالبًا يستخدم عندما لا يستطيع الشخص الإنكار.

غير رسمي للغاية، يستخدم في القصص الجنائية أو المحادثات اليومية. غالبًا مع كلمة 'caught'.

The police caught him dead to rights stealing the car.

ألقت الشرطة القبض عليه **متلبسًا** بسرقة السيارة.

She was dead to rights with the evidence on the table.

كانت **ممسوكة متلبسة** والدليل على الطاولة.

If you have a video, I've got him dead to rights.

إذا كان لديك فيديو، فقد أمسكت به **متلبسًا**.

They thought they could get away, but we had them dead to rights.

ظنوا أنهم سيفلتون، لكننا أمسكناهم **متلبسين**.

With those fingerprints on the scene, he's dead to rights.

مع وجود تلك البصمات في الموقع، هو **متلبس بالجريمة**.

You want a confession? We have him dead to rights already.

تريد اعترافًا؟ نحن بالفعل أمسكنا به **متلبسًا**.