"dead silence" in Japanese

静まり返った沈黙完全な沈黙

Definition

まったく音がしない、とても静かな状態。気まずい場面や緊張感があるときによく使う表現です。

「dead silence」は非常に静かで緊張感や違和感のある場面によく使います。会話や出来事の後、一斉に静まりかえる時にピッタリの表現です。

There was dead silence in the room after the teacher shouted.

先生が怒鳴った後、部屋には**静まり返った沈黙**が訪れた。

Suddenly, a dead silence filled the theater.

突然、劇場に**完全な沈黙**が広がった。

After I dropped the glass, there was dead silence.

私がグラスを落とした後、**完全な沈黙**があたりを包んだ。

When I told my joke, there was dead silence—no one even cracked a smile.

私がジョークを言った後は**静まり返った沈黙**で、誰一人として笑わなかった。

The announcement was followed by dead silence—everyone was too shocked to speak.

発表の後は**完全な沈黙**に包まれ、皆ショックで話せなかった。

There was this dead silence before someone finally dared to answer.

誰かがやっと答えようとするまで**静まり返った沈黙**が続いた。