"dead serious" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para enfatizar que alguém está totalmente sério e não está brincando de forma alguma.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática, usada em conversas para garantir que não se está brincando, geralmente como 'Estou dead serious'. É mais intensa do que apenas 'sério'; não é apropriado para contextos formais.
Examples
I'm dead serious about moving to another country.
Estou **seríssimo** sobre me mudar para outro país.
Are you dead serious?
Você está **falando sério** mesmo?
He looked dead serious when he made the promise.
Ele parecia **seríssimo** quando fez a promessa.
Trust me, I'm dead serious—this is not a joke.
Confia em mim, estou **falando sério**—isso não é brincadeira.
She was dead serious when she said she'd quit if things didn't change.
Ela estava **falando sério** quando disse que pediria demissão se nada mudasse.
You think I'm kidding, but I'm dead serious about this plan.
Você acha que estou brincando, mas estou **seríssimo** quanto a esse plano.