"dead on its feet" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve uma pessoa ou coisa que está exausta, sem energia ou quase não consegue funcionar. Também pode falar de algo prestes a falhar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada para pessoas exaustas ou para negócios/ideias próximos do fracasso. Não é literal, não se refere a algo realmente morto.
Examples
After a long shift, I felt dead on my feet.
Depois de um longo turno, eu me sentia **exausto**.
This old store is dead on its feet and will probably close soon.
Esta loja velha está **prestes a fechar** e deve encerrar em breve.
By midnight, we were all dead on our feet from studying.
Na meia-noite, estávamos todos **exaustos** de tanto estudar.
The company may look successful, but it's actually dead on its feet.
A empresa pode parecer bem-sucedida, mas na verdade está **prestes a falhar**.
By the time we finished moving, everyone was absolutely dead on their feet.
Quando terminamos a mudança, todo mundo estava absolutamente **exausto**.
He tried to hide it, but he looked totally dead on his feet after the double shift.
Ele tentou disfarçar, mas após o turno duplo, estava visivelmente **exausto**.