"dead drunk" in Russian
Definition
Степень опьянения, когда человек полностью теряет контроль над собой и не осознаёт свои действия.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, используют для описания очень сильного опьянения. Часто с глаголами 'быть' или 'стать', например, 'был в стельку пьяный'. Может звучать смешно или осуждающе.
Examples
He was dead drunk after the party.
После вечеринки он был **мертвецки пьян**.
She got dead drunk at her birthday.
На свой день рождения она **была в стельку пьяная**.
Don’t drive when you’re dead drunk.
Не садись за руль, когда ты **в стельку пьяный**.
By midnight, Tom was dead drunk and singing loudly in the street.
К полуночи Том был **мертвецки пьян** и громко пел на улице.
You were dead drunk last night—you won’t remember half of it!
Ты был вчера **в стельку пьяный** — половину не вспомнишь!
He claims he wasn’t dead drunk, but nobody believes him.
Он утверждает, что не был **в стельку пьяным**, но никто ему не верит.