"dead certain" in Japanese

• 絶対に確信している
• 完全に確信している

Definition

何かについて全く疑いなく絶対に自信があること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルかつ強調的な表現で、「私は絶対に確信している」や「彼は完全に確信している」などの言い方に使います。「絶対に」「完全に」で強調されます。

Examples

I'm dead certain he's telling the truth.

私は彼が真実を語っていると**絶対に確信している**。

She was dead certain about the answer.

彼女は答えについて**絶対に確信していた**。

We are dead certain we locked the door.

私たちはドアを閉めたことに**絶対に確信している**。

He's dead certain this is going to work, but I still have my doubts.

彼はこれがうまくいくと**絶対に確信している**けど、私はまだ疑っている。

If you're not dead certain, you shouldn't make that promise.

もし**絶対に確信していない**なら、その約束はしない方がいいよ。

I'm dead certain I've seen her somewhere before, I just can't remember where.

彼女をどこかで見たことがあると**絶対に確信している**けど、どこだったか思い出せない。