"dead center" in Russian
Definition
Чёткая, самая середина чего-либо; ровно в центре объекта или пространства.
Usage Notes (Russian)
Часто используется неформально для подчёркивания точности ('в самый центр'). Слово 'dead' здесь — усиление, а не про смерть.
Examples
He hit the dead center of the target.
Он попал в **самый центр** мишени.
The ball landed in the dead center of the field.
Мяч приземлился **ровно по центру** поля.
Place the sticker in the dead center of the page.
Приклей стикер в **самый центр** страницы.
My seat was dead center in the theater—perfect view!
Моё место было **прямо в центре** зала — отличный обзор!
If you want everyone to see it, put the sign dead center on the wall.
Если хочешь, чтобы все увидели, повесь знак **ровно по центру** стены.
The crack runs right through the dead center of the mirror.
Трещина проходит прямо через **самый центр** зеркала.