"dead asleep" in Indonesian
Definition
Tidur dengan sangat nyenyak sehingga sulit untuk dibangunkan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal yang menekankan tidur sangat nyenyak, sering muncul dalam kalimat seperti 'was dead asleep', 'is dead asleep'. Tidak bermakna harfiah.
Examples
He was dead asleep when the phone rang.
Dia **tertidur lelap** ketika telepon berdering.
The baby is dead asleep in her crib.
Bayi **tertidur lelap** di ranjangnya.
I was dead asleep when you called last night.
Aku **tertidur lelap** waktu kamu menelepon semalam.
Don’t bother waking him—he’s dead asleep after that long trip.
Jangan ganggu dia—setelah perjalanan panjang itu dia **tertidur lelap**.
She was so dead asleep that she didn’t hear the thunderstorm.
Dia **tertidur lelap** sampai tidak mendengar suara guntur.
By midnight, everyone in the house was dead asleep.
Menjelang tengah malam, semua orang di rumah sudah **tertidur lelap**.