"dead and gone" in Japanese

すでに亡くなった完全に終わった

Definition

誰かが亡くなって戻ってこない、または何かが完全に終わったことを強調するときに使います。

物語や日常会話で強調したい時によく使います。人について言うと感傷的になりやすく、事柄について言うと取り戻せないイメージです。少し古風な響きです。

My grandfather has been dead and gone for many years.

祖父はもう何年も前に**すでに亡くなった**。

That tradition is dead and gone now.

その伝統は今や**完全に終わった**。

The old factory is dead and gone.

その古い工場は**完全に終わった**。

By next year, this problem will be dead and gone.

来年にはこの問題も**完全に終わった**ことになるでしょう。

Don't worry about the past—it's dead and gone.

過去のことは気にしなくていいよ——もう**完全に終わった**から。

All those fears are dead and gone now—we've moved on.

あの恐怖はもう**完全に終わった**——私たちは前を向いている。