"dead and gone" in Arabic

• مات واختفى

Definition

تستخدم للتأكيد على أن شخصًا ما قد مات ولن يعود، أو أن شيئًا ما انتهى بالكامل ولن يعود مجددًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في المحادثات أو القصص لإضفاء طابع مؤكد أو عاطفي، سواء للأشخاص أو الأشياء المفقودة كليًا. النبرة قد تكون شعرية أو قديمة قليلاً؛ لا تُستخدم في الكتابات الرسمية.

Examples

My grandfather has been dead and gone for many years.

جدي **مات واختفى** منذ سنوات عديدة.

That tradition is dead and gone now.

تلك العادة أصبحت الآن **ماتت واختفت**.

The old factory is dead and gone.

المصنع القديم أصبح **مات واختفى**.

By next year, this problem will be dead and gone.

بحلول العام القادم، ستكون هذه المشكلة **ماتت واختفت**.

Don't worry about the past—it's dead and gone.

لا تقلق بشأن الماضي—لقد أصبح **مات واختفى**.

All those fears are dead and gone now—we've moved on.

كل تلك المخاوف أصبحت الآن **ماتت واختفت**—لقد تجاوزناها.