"dead air" in Portuguese (BR)
Definition
Um período de silêncio em uma transmissão de rádio ou TV quando não há som sendo transmitido. Em conversas, significa um silêncio constrangedor quando ninguém fala.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada principalmente em mídia, especialmente rádio e TV, onde o silêncio normalmente é visto como erro técnico. Em conversas, significa uma pausa constrangedora sem ninguém falar. Não se usa para silêncios tranquilos, apenas para silencios não intencionais ou desconfortáveis.
Examples
There was dead air on the radio for two minutes.
Houve **silêncio** no rádio por dois minutos.
The show had some dead air before the host spoke again.
O programa teve um pouco de **silêncio** antes que o apresentador falasse de novo.
She tried to avoid dead air by asking questions.
Ela tentou evitar o **silêncio** fazendo perguntas.
Nobody knew what to say, so there was a lot of dead air at the party.
Ninguém sabia o que dizer, então houve muito **silêncio constrangedor** na festa.
We lost the connection, and it was just dead air for a while.
Perdemos a conexão e ficou só **silêncio** por um tempo.
Awkward dead air makes everyone uncomfortable during meetings.
O **silêncio constrangedor** deixa todos desconfortáveis nas reuniões.