"daydreams" in Japanese

• 白昼夢

Definition

目を覚ましているときに現実から離れて、楽しいことや空想を思い描くこと。周囲に注意が向いていない時によく起こる。

Usage Notes (Japanese)

名詞としてよく使われる。夢（睡眠中）や空想（より強い、詳細なもの）とは違い、軽い現実逃避やふわっとした想像に使う。英語表現「have daydreams」「lost in daydreams」などと対応。

Examples

He often has daydreams about traveling the world.

彼は世界中を旅することについてよく**白昼夢**を見る。

Her daydreams make boring classes more interesting.

彼女の**白昼夢**のおかげで退屈な授業も楽しくなる。

Children have many colorful daydreams.

子どもたちはたくさんのカラフルな**白昼夢**を持っている。

Lost in his daydreams, he didn’t hear the phone ring.

**白昼夢**に浸っていたので、彼は電話が鳴ったことに気づかなかった。

The movie made her daydreams seem possible.

その映画は彼女の**白昼夢**が叶いそうだと感じさせた。

Sometimes my best ideas come from daydreams.

ときどき私の最高のアイデアは**白昼夢**から生まれる。