"dawned" in Arabic

• أشرق الصبح
• أدرك (مجازي)

Definition

"Dawned" هو الماضي من "dawn". يمكن أن تعني بدء شروق الشمس (طلوع الفجر) أو، بشكل مجازي، أن الشخص أدرك أو فهم شيئًا فجأة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم مجازيًا: "it dawned on me" تعني "أدركت فجأة". الاستخدام الحرفي (طلوع الفجر) أقل شيوعًا الآن. لا تخلط بين الاستخدام المجازي والفجر الفعلي.

Examples

The sun dawned over the mountains.

**أشرق الصبح** فوق الجبال.

It suddenly dawned on him that he forgot her birthday.

فجأة **أدرك** أنه نسي عيد ميلادها.

A new idea dawned during the meeting.

**خطرت** فكرة جديدة خلال الاجتماع.

It never dawned on me that you would actually come!

لم **يخطر ببالي** أنك ستأتي حقًا!

The truth dawned on her as she read the letter.

عندما قرأت الرسالة، **أدركت** الحقيقة.

When it dawned that they were lost, they stopped walking.

عندما **أدركوا** أنهم تائهون، توقفوا عن المشي.