"dawn upon" in Portuguese (PT)
Definition
Perceber ou entender algo de repente, geralmente após pensar um pouco.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semiformal e figurativa, mais comum na forma passiva ('it dawned upon me'). Indica um momento de perceber algo de repente. Só é usada para ideias ou compreensões, não eventos físicos.
Examples
It dawned upon me that I had forgotten her birthday.
**Percebi** que me tinha esquecido do aniversário dela.
The answer finally dawned upon him after hours of thinking.
A resposta finalmente **lhe ocorreu** após horas a pensar.
It dawned upon Sarah that she was at the wrong bus stop.
A **Sarah percebeu** que estava na paragem errada.
I was halfway home when it dawned upon me that I left my keys at the office.
Já a meio caminho de casa, **apercebi-me** que deixei as chaves no escritório.
It only dawned upon us after the meeting ended that we never discussed the main issue.
Só **percebemos** depois da reunião que nunca discutimos o assunto principal.
"Wait a second," it dawned upon him, "this contract is missing a signature!"
"Espera aí," **apareceu-lhe**, "este contrato não tem assinatura!"