"dawn on" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo fica claro para você de repente, geralmente depois de pensar um pouco.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se sempre com alguém como objeto: 'it dawned on me.' Muito comum no passado. Expressa um entendimento repentino, geralmente depois de não perceber algo antes. Não é literal; não tem a ver com o nascer do sol.
Examples
It dawned on me that I forgot my keys at home.
**Percebi de repente** que esqueci minhas chaves em casa.
Suddenly, it dawned on her that the meeting was today.
De repente, **caiu a ficha** que a reunião era hoje.
It didn't dawn on him to call until late at night.
Só **percebeu** que devia ligar tarde da noite.
As I listened to the story, it slowly dawned on me what she meant.
Enquanto eu ouvia a história, **fui percebendo** aos poucos o que ela queria dizer.
It finally dawned on them why everyone was laughing.
Finalmente, **perceberam** por que todos estavam rindo.
Has it ever dawned on you that maybe you're wrong?
Já **caiu a ficha** que talvez você esteja errado?