"dawn of time" in Arabic

• بزوغ الزمن
• بداية الزمن

Definition

طريقة شاعرية أو درامية للتعبير عن بداية التاريخ أو الوجود؛ أبكر وقت ممكن.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في القصص أو الأدب بشكل درامي أو شاعري، خاصة عن التاريخ أو الأساطير. تأتي بشكل شائع مع عبارات مثل 'منذ بزوغ الزمن'. لا تستخدم للحوادث الحديثة أو اليومية.

Examples

People have told stories since the dawn of time.

كان الناس يروون القصص منذ **بزوغ الزمن**.

This river has flowed here since the dawn of time.

يَجْرِي هذا النهر هنا منذ **بداية الزمن**.

Humans have dreamed about flight from the dawn of time.

يحلم البشر بالطيران منذ **بزوغ الزمن**.

It feels like this tradition has been around since the dawn of time.

يبدو أن هذا التقليد موجود منذ **بداية الزمن**.

Scientists have wondered about the universe since the dawn of time.

يتساءل العلماء عن الكون منذ **بزوغ الزمن**.

These mountains have stood here since the dawn of time—or so the legend says.

هذه الجبال قائمة هنا منذ **بداية الزمن**—أو هكذا تقول الأسطورة.