"dawdling" in Portuguese (PT)
Definition
Demorar mais do que o necessário a fazer algo, normalmente por preguiça, distração ou falta de urgência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Dawdling" é uma expressão ligeiramente negativa, usada habitualmente com crianças ou em contextos informais. Costuma-se ouvir em frases como 'stop dawdling', especialmente sobre tarefas ou afazeres.
Examples
Stop dawdling and finish your homework.
Pára de **enrolar** e acaba os trabalhos de casa.
The children were dawdling on their way to school.
As crianças estavam a **enrolar** a caminho da escola.
She spent the afternoon dawdling in the garden.
Ela passou a tarde a **enrolar** no jardim.
Are you dawdling again, or do you actually need more time?
Estás a **enrolar** outra vez ou precisas mesmo de mais tempo?
We missed the bus because Mark was dawdling in the bathroom.
Perdemos o autocarro porque o Mark estava a **enrolar** na casa de banho.
Sometimes a little dawdling helps me relax after a busy week.
Às vezes, um bocado de **enrolar** ajuda-me a relaxar depois de uma semana ocupada.