"dateline" in Spanish
Definition
Una dateline es la línea al inicio de un artículo de noticias que indica cuándo y dónde fue escrito. También puede referirse a la Línea Internacional de Cambio de Fecha, una línea imaginaria en la Tierra donde cambia la fecha.
Usage Notes (Spanish)
En periodismo, 'dateline' se refiere a la línea de lugar y fecha al inicio de una noticia. Como término geográfico, trata sobre la Línea Internacional de Cambio de Fecha ('International Date Line'). No confundir con 'deadline' ('fecha límite').
Examples
The story's dateline says 'London, July 5.'
La **línea de fecha** de la historia dice 'Londres, 5 de julio.'
Check the dateline to know when the article was written.
Mira la **línea de fecha** para saber cuándo se escribió el artículo.
The International Dateline runs through the Pacific Ocean.
La Línea Internacional de Cambio de **Fecha** cruza el Océano Pacífico.
Sometimes, the dateline is left out if the location isn't important.
A veces, la **línea de fecha** se omite si el lugar no es importante.
If you cross the dateline, you'll either gain or lose a day.
Si cruzas la **Línea Internacional de Fecha**, ganas o pierdes un día.
'TOKYO, March 1' in the dateline shows the news was reported from Japan.
‘TOKIO, 1 de marzo’ en la **línea de fecha** muestra que la noticia fue reportada desde Japón.