"dash your hopes" in Korean

• 네 희망을 꺾다
• 네 기대를 무너뜨리다

Definition

누군가가 바라던 일이 일어나지 않을 것임을 갑자기 깨닫게 하다.

Usage Notes (Korean)

관용적 표현으로, 구어와 문어 모두 자주 쓰입니다. 기대가 컸던 일의 실망을 표현할 때 사용합니다. 'don't dash my hopes', 'the result dashed his hopes'와 같이 자주 쓰입니다. 'dash'는 감정적 실망을 의미하며 달리기와는 관련 없습니다.

Examples

The bad news will dash your hopes.

나쁜 소식이 네 **희망을 꺾을** 거야.

Failing the test dashed her hopes of graduating.

시험에 떨어진 것이 그녀의 **졸업 희망을 꺾었다**.

We didn't want to dash your hopes, but the trip is cancelled.

네 **희망을 꺾고** 싶지 않았지만, 여행이 취소됐다.

Her rejection really dashed his hopes of ever dating her.

그녀의 거절이 그의 **연애 희망을 무너뜨렸다**.

He didn’t want to dash your hopes, but there’s a long waiting list.

그는 네 **희망을 꺾고** 싶지 않았지만, 대기자가 많아.

I’m sorry to dash your hopes, but this position is already filled.

미안하지만 네 **희망을 꺾어야겠어**, 이 자리는 이미 채워졌거든.