"dash your hopes" in Japanese

あなたの希望を打ち砕くあなたの望みを潰す

Definition

誰かに、望んでいたことが起こらないと突然気付かせること。

イディオムで、話し言葉・書き言葉両方で多く使われます。大きな期待が突然裏切られたときの失望を表します。'don't dash my hopes'や'the result dashed his hopes'のように使われることが多いです。物理的に「突進する」意味ではありません。

The bad news will dash your hopes.

悪いニュースがあなたの**希望を打ち砕く**だろう。

Failing the test dashed her hopes of graduating.

試験に落ちたことで、彼女の**卒業への希望が打ち砕かれた**。

We didn't want to dash your hopes, but the trip is cancelled.

あなたの**希望を打ち砕きたくなかった**けど、旅行は中止になった。

Her rejection really dashed his hopes of ever dating her.

彼女の拒絶で、彼が彼女と付き合えるという**希望は打ち砕かれた**。

He didn’t want to dash your hopes, but there’s a long waiting list.

彼はあなたの**希望を打ち砕きたくなかった**けど、かなり長い順番待ちがある。

I’m sorry to dash your hopes, but this position is already filled.

ごめんなさい、あなたの**希望を打ち砕く**ことになるけど、このポジションはすでに埋まっています。