"dash your hopes" in Arabic

• تحطيم آمالك
• تدمير آمالك

Definition

أن تجعل شخصًا يدرك فجأة أن ما كان يأمل فيه لن يحدث.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي شائع في الإنجليزية المحكية والمكتوبة. يُستخدم للتعبير عن خيبة أمل بعد أمل كبير. يُقال مثلاً: 'don’t dash my hopes' أو 'the result dashed his hopes'. لا علاقة له بالجري أو التحطيم المادي، بل هو خيبة أمل نفسية.

Examples

The bad news will dash your hopes.

الأخبار السيئة سوف **تحطم آمالك**.

Failing the test dashed her hopes of graduating.

الرسوب في الامتحان **حطّم آمالها** في التخرج.

We didn't want to dash your hopes, but the trip is cancelled.

لم نرد **تحطيم آمالك**، لكن تم إلغاء الرحلة.

Her rejection really dashed his hopes of ever dating her.

رفضها حقًا **حطم آماله** بأن يواعدها يومًا ما.

He didn’t want to dash your hopes, but there’s a long waiting list.

هو لم يكن يرغب في **تحطيم آمالك**، لكن هناك قائمة انتظار طويلة.

I’m sorry to dash your hopes, but this position is already filled.

آسف على **تحطيم آمالك**، لكن هذا المنصب مشغول بالفعل.