"dash off" in Russian
Definition
Внезапно или быстро уйти, либо очень быстро что-либо написать или создать, часто без особой аккуратности.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение. Используется, когда кто-то быстро уходит или пишет что-то наспех («He dashed off to catch the train» — «Он поспешил на поезд»). Не используется для «бежать быстро» в спортивном смысле; только спешка или срочное действие.
Examples
I have to dash off to class now.
Мне нужно сейчас **поспешно уйти** на занятия.
She dashed off a quick email before the meeting.
Она **быстро нацарапала** короткое письмо перед встречей.
We need to dash off or we’ll be late.
Нам нужно **поспешить уйти**, иначе опоздаем.
Let me dash off a note and I’ll join you in a minute.
Дай я **быстро нацарапаю** записку и сразу к тебе присоединюсь.
He dashed off as soon as the phone rang.
Как только зазвонил телефон, он **поспешил уйти**.
I just dashed off an idea before forgetting it.
Я только что **быстро записал** идею, чтобы не забыть её.