"darning" in Japanese

• かけはぎ

Definition

布地にあいた穴や擦り切れた部分を新しい糸で織り込んで修繕する技術。主に靴下やセーター、リネン製品の補修に使われる。

Usage Notes (Japanese)

「かけはぎ」は古い服や靴下、セーターなどによく使われる昔ながらの方法です。'darning needle'（かけはぎ針）、'darning thread'（かけはぎ糸）などの表現と一緒に使われます。「darn!」という感嘆詞とは無関係です。

Examples

She learned darning to fix her socks.

彼女は靴下を修理するために**かけはぎ**を習った。

Darning is useful for old clothes.

古い服には**かけはぎ**が役立つ。

My grandmother enjoys darning holes in sweaters.

私の祖母はセーターの穴を**かけはぎ**するのが好きです。

After darning the socks, they looked almost new.

靴下を**かけはぎ**した後、ほとんど新品のように見えた。

I keep a darning needle handy just in case.

私はいつも念のため**かけはぎ針**を手元に置いています。

Learning darning can save money on clothing repairs.

**かけはぎ**を覚えると衣服の修理代を節約できる。